1
00:00:01,628 --> 00:00:03,838
[temamusik]
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,549
Fortæller:
"Thundarr, Barbaren!"
3
00:00:07,926 --> 00:00:09,844
Året, 1994.
4
00:00:09,928 --> 00:00:12,180
Fra ude af rummet,
kommer en løbsk planet
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,057
hurtende imellem
jorden og månen
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,392
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:16,476 --> 00:00:18,394
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,231 --> 00:00:23,149
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,151
[eksplosion]
10
00:00:27,654 --> 00:00:30,198
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,281 --> 00:00:32,825
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:32,909 --> 00:00:36,412
En verden af vildskab,
supervidenskab og trolddom.
13
00:00:38,248 --> 00:00:41,251
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed
14
00:00:41,334 --> 00:00:43,253
med sine ledsagere
Ookla the Mok
15
00:00:43,336 --> 00:00:44,754
og prinsesse Ariel.
16
00:00:44,837 --> 00:00:47,048
Han slår sin styrke,
hans mod
17
00:00:47,131 --> 00:00:52,595
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
18
00:00:52,679 --> 00:00:54,597
[brurren]
19
00:00:55,807 --> 00:00:58,851
Han er Thundarr, Barbaren!
20
00:01:01,938 --> 00:01:04,691
Fortæller: Vi vender nu tilbage med
"Thundarr Barbaren."
21
00:01:05,817 --> 00:01:08,736
[intens musik]
22
00:01:24,043 --> 00:01:25,962
[galopperende]
23
00:01:38,266 --> 00:01:41,185
[musik fortsætter]
24
00:01:43,396 --> 00:01:44,606
Vær på vagt.
25
00:01:44,689 --> 00:01:47,317
Disse skove har
et dårligt ry.
26
00:01:47,400 --> 00:01:49,319
[gram]
27
00:01:50,903 --> 00:01:53,072
Alt kunne være
i de skygger.
28
00:01:53,990 --> 00:01:55,908
[utydelig råben]
29
00:01:59,746 --> 00:02:02,832
- Ulve!
- Og deres menneskelige ofre!
30
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
[ulve hyler]
31
00:02:10,882 --> 00:02:13,801
[dramatisk musik]
32
00:02:15,928 --> 00:02:17,847
[skrigende]
33
00:02:21,517 --> 00:02:23,436
[sugende]
34
00:02:24,687 --> 00:02:26,397
Angreb, mine varulve.
35
00:02:26,481 --> 00:02:27,940
Pakken skal vokse.
36
00:02:28,024 --> 00:02:29,942
[ulve hyler]
37
00:02:33,863 --> 00:02:35,615
[kvinde skriger]
38
00:02:35,698 --> 00:02:39,035
Hvert menneske, der føler
kraften i vores kløer
39
00:02:39,118 --> 00:02:41,412
bliver nyt medlem
af pakken.
40
00:02:41,496 --> 00:02:42,872
Se!
41
00:02:42,955 --> 00:02:45,875
[intens musik]
42
00:02:51,923 --> 00:02:53,841
[brurren]
43
00:03:03,184 --> 00:03:05,103
[brurren]
44
00:03:06,020 --> 00:03:07,605
Lysets Herrer!
45
00:03:07,689 --> 00:03:09,148
Du er en varulv!
46
00:03:09,232 --> 00:03:10,900
[sukker]
47
00:03:13,194 --> 00:03:16,114
[intens musik]
48
00:03:18,658 --> 00:03:20,576
[sukker]
49
00:03:27,375 --> 00:03:29,460
[Zappning]
50
00:03:29,544 --> 00:03:31,462
[brurren]
51
00:03:33,631 --> 00:03:35,049
Daggry kommer.
52
00:03:35,133 --> 00:03:37,677
Flygt, flygt!
53
00:03:43,141 --> 00:03:45,059
Varulvene tog..
54
00:03:45,143 --> 00:03:47,854
De tog
nogle af vores stamme som fanger.
55
00:03:47,937 --> 00:03:49,731
De vil ikke tage dem langt.
56
00:03:49,814 --> 00:03:51,733
[fløjter]
57
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Ariel, Ookla, kør!
58
00:03:57,029 --> 00:03:59,532
[dramatisk musik]
59
00:03:59,615 --> 00:04:02,702
Du hørte ham, Ookla.
Ingen hvile for os.
60
00:04:02,785 --> 00:04:04,704
[gram]
61
00:04:12,170 --> 00:04:14,088
[snurrer]
62
00:04:15,131 --> 00:04:17,049
[fuglegriner]
63
00:04:26,476 --> 00:04:28,478
Vi er mennesker igen.
64
00:04:28,561 --> 00:04:32,064
Hver nat,
pakken bliver større, stærkere.
65
00:04:32,148 --> 00:04:36,360
Snart skal vi nå
hvad vi har prøvet i årevis
66
00:04:36,444 --> 00:04:40,698
at bringe lnfernus troldmanden
ind i vores fold.
67
00:04:40,782 --> 00:04:45,119
Så pakken
vil være uovervindelig.
68
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
[instrumental musik]
69
00:04:49,040 --> 00:04:52,084
Ariel: Varulvene har
dækkede deres spor, Thunder.
70
00:04:52,168 --> 00:04:53,711
Så led efter en landsby.
71
00:04:53,795 --> 00:04:56,297
Vi skal hvile vores heste
før du søger igen.
72
00:04:58,508 --> 00:05:03,054
Lord Zevon, det er barbarerne
vi kæmpede i aftes.
73
00:05:03,137 --> 00:05:05,306
Zevon: Lad os se, hvad de vil have.
74
00:05:07,099 --> 00:05:09,769
Thundarr: Hilsen,
lam Thundarr.
75
00:05:09,852 --> 00:05:13,439
Ariel, Ookla og jeg er på jagt
en flok varulve.
76
00:05:13,523 --> 00:05:15,775
Jeg er Zevon,
leder af landsbyen
77
00:05:15,858 --> 00:05:17,610
til din rådighed.
78
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
[hvisker]
Noget er sjovt her
79
00:05:19,403 --> 00:05:21,072
men jeg kan ikke sætte fingeren på det.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
[gram]
81
00:05:22,240 --> 00:05:23,950
[rumlende]
82
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Lysets Herrer!
83
00:05:25,827 --> 00:05:28,746
[intens musik]
84
00:05:35,378 --> 00:05:36,671
En lavaorm.
85
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
Dette er troldmanden lnfernus'
gør.
86
00:05:45,388 --> 00:05:48,224
Ariel, Ookla, i kamp!
87
00:05:49,475 --> 00:05:51,394
[brurren]
88
00:05:52,562 --> 00:05:55,273
[Zappning]
89
00:05:55,356 --> 00:05:57,567
Ariel: Det gør magi ikke
påvirke det heller.
90
00:05:57,650 --> 00:05:59,402
Se mig, dæmon!
91
00:06:02,905 --> 00:06:04,824
[kraser]
92
00:06:07,577 --> 00:06:09,078
Ariel: Det er væk.
93
00:06:09,161 --> 00:06:10,830
Tilbage under jorden.
94
00:06:10,913 --> 00:06:12,373
Vi har slået det.
95
00:06:12,456 --> 00:06:14,375
[nedbrud]
96
00:06:16,836 --> 00:06:18,754
[hvæser]
97
00:06:22,425 --> 00:06:23,926
Du er stor.
98
00:06:24,010 --> 00:06:26,971
[griner] Men slet ikke smart.
99
00:06:30,808 --> 00:06:32,727
[sprøjt]
100
00:06:37,189 --> 00:06:40,151
Ariel: Torden!
- Nu er truslen afsluttet.
101
00:06:40,234 --> 00:06:42,153
[Zappning]
102
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Infernus!
103
00:06:44,363 --> 00:06:46,741
Tør du side med flokken?
104
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
Så fald med mine fjender.
105
00:06:49,243 --> 00:06:53,539
- Thundarr bøjer sig for ingen troldmand.
lnfernus: Nej?
106
00:06:53,623 --> 00:06:56,834
Så vil jeg se dig knust
til støv, barbar
107
00:06:56,918 --> 00:06:58,628
med resten af pakken.
108
00:07:02,173 --> 00:07:03,966
Dette er et lykketræf.
109
00:07:04,050 --> 00:07:05,509
Med Thundarr på vores side
110
00:07:05,593 --> 00:07:08,554
vi kan sagtens bringe lnfernus
ind i pakken.
111
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Infernus troldmanden
har prøvet
112
00:07:12,975 --> 00:07:15,102
at ødelægge os i lang tid.
113
00:07:15,186 --> 00:07:16,687
Jeg frygter, at han vil lykkes
114
00:07:16,771 --> 00:07:20,483
medmindre, medmindre
du hjælper os med at besejre ham.
115
00:07:20,566 --> 00:07:24,362
Ingen tvivl om, at han er ansvarlig
også for varulvene.
116
00:07:24,445 --> 00:07:26,614
Lad os så slå os sammen
117
00:07:26,697 --> 00:07:29,367
mod troldmanden
og hans monstre.
118
00:07:32,536 --> 00:07:35,456
[dramatisk musik]
119
00:07:41,671 --> 00:07:43,714
Ariel: Det er næsten mørkt,
Thunderr.
120
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Jeg bliver meget uhyggelig
følelse af dette sted.
121
00:08:03,943 --> 00:08:06,904
Zevon: Forbered dig på at slutte dig til flokken,
barbar.
122
00:08:08,864 --> 00:08:10,074
Pakken!
123
00:08:10,157 --> 00:08:12,785
Zevons folk
er varulvene.
124
00:08:12,868 --> 00:08:15,788
[dramatisk musik]
125
00:08:16,664 --> 00:08:18,708
Dæmon, slutte sig til os.
126
00:08:24,797 --> 00:08:26,716
[Zappning]
127
00:08:28,384 --> 00:08:31,512
Du betaler for dette forræderi.
128
00:08:31,595 --> 00:08:34,140
[brurren]
129
00:08:34,223 --> 00:08:36,058
Væk, djævel
130
00:08:36,142 --> 00:08:38,853
eller føl mit solsværds raseri!
131
00:08:41,272 --> 00:08:44,191
Lad ingen sten stå uvendt,
siger jeg altid.
132
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Forår, Zevon.
133
00:08:51,699 --> 00:08:54,493
Dit skind vil holde mig varm
næste vinter.
134
00:08:59,498 --> 00:09:01,292
Lysets Herrer!
135
00:09:01,375 --> 00:09:03,377
Zevon: Nu bliver du
en af pakken
136
00:09:03,461 --> 00:09:04,712
en af os!
137
00:09:04,795 --> 00:09:06,630
Aldrig!
138
00:09:09,967 --> 00:09:12,303
Løb, djævel, ud i natten.
139
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
Thundarr vil ikke være dit bytte.
140
00:09:14,930 --> 00:09:17,850
[intens musik]
141
00:09:20,895 --> 00:09:22,813
[smuldre]
142
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
Du slap af med dem, Thundarr.
143
00:09:29,195 --> 00:09:32,364
Jeg føler, føler mig svag.
144
00:09:32,448 --> 00:09:34,033
Thunder!
145
00:09:35,159 --> 00:09:36,952
Er du okay?
146
00:09:37,995 --> 00:09:40,915
[dramatisk musik]
147
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
Thunder!
148
00:09:44,210 --> 00:09:46,128
[brurren]
149
00:09:53,344 --> 00:09:56,263
[intens musik]
150
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
Thunder, stop!
151
00:10:02,728 --> 00:10:04,647
[gram]
152
00:10:14,740 --> 00:10:16,826
Ookla, gør ham ikke ondt.
153
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
Mens han er under
varulvens besværgelse
154
00:10:18,744 --> 00:10:20,538
han ved det ikke
hvad han laver.
155
00:10:20,621 --> 00:10:22,540
[brurren]
156
00:10:26,043 --> 00:10:28,671
Ikke så stærk som en varulv
157
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
er du, Mok?
158
00:10:34,135 --> 00:10:36,554
Ariel: Ookla, vent på mig.
159
00:10:41,225 --> 00:10:43,144
[galopperende]
160
00:10:48,566 --> 00:10:50,484
[brurren]
161
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
[nagende]
162
00:11:06,208 --> 00:11:08,127
[brurren]
163
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
[sprøjt]
164
00:11:15,885 --> 00:11:17,803
[gram]
165
00:11:19,305 --> 00:11:22,433
Ookla, hvad skete der
til Thunder?
166
00:11:28,981 --> 00:11:31,734
Hvad? Hvad, hvad skete der?
167
00:11:31,817 --> 00:11:34,111
Ikke meget,
du næsten slugte
168
00:11:34,195 --> 00:11:35,738
Ookla og mig det er alt.
169
00:11:35,821 --> 00:11:38,365
Men det vand skal indeholde
noget magisk element
170
00:11:38,449 --> 00:11:40,409
der overvinder
varulvens besværgelse.
171
00:11:40,492 --> 00:11:42,912
Thundarr: Nu Zevons plan
er klart.
172
00:11:42,995 --> 00:11:45,289
Hvis han føjer lnfernus til sin flok
173
00:11:45,372 --> 00:11:47,458
de kan erobre alt.
174
00:11:49,043 --> 00:11:51,962
[dramatisk musik]
175
00:11:58,219 --> 00:11:59,845
Lysets Herrer!
176
00:12:06,769 --> 00:12:09,480
Ariel: Pakken er nået
lnfernus' højborg.
177
00:12:10,940 --> 00:12:12,858
[Zappning]
178
00:12:14,610 --> 00:12:16,445
[skrigende]
179
00:12:16,528 --> 00:12:19,698
Til din undergang, metalmand.
180
00:12:19,782 --> 00:12:21,784
Pakken kan ikke stoppes.
181
00:12:21,867 --> 00:12:24,578
Dette vanvid må få en ende
182
00:12:24,662 --> 00:12:26,413
før de når guiden.
183
00:12:26,497 --> 00:12:28,415
[skriger]
184
00:12:31,669 --> 00:12:34,588
[dramatisk musik]
185
00:12:42,137 --> 00:12:44,515
Infernus: Du tør invadere
mit domæne?
186
00:12:44,598 --> 00:12:47,351
Du betaler for det her..
187
00:12:47,434 --> 00:12:50,354
[brurren]
188
00:12:50,437 --> 00:12:54,525
Hold op, Zevon,
vi har et skænderi at løse.
189
00:12:57,903 --> 00:13:00,656
[grinter]
190
00:13:00,739 --> 00:13:03,784
Kæmp ikke, troldmand,
vi er allierede.
191
00:13:03,867 --> 00:13:06,120
For øjeblikket.
192
00:13:06,203 --> 00:13:08,372
Thunderr, denne vej!
193
00:13:09,415 --> 00:13:11,041
[snurrer]
194
00:13:11,125 --> 00:13:14,378
Det troede jeg aldrig, jeg ville
nødt til at redde en troldmand.
195
00:13:14,461 --> 00:13:16,380
[snurrer]
196
00:13:18,173 --> 00:13:21,635
Barbar fjols,
hvis ikke for din indblanding
197
00:13:21,719 --> 00:13:25,306
Jeg kunne have ødelagt
pakken nemt.
198
00:13:25,389 --> 00:13:27,308
[rumlende]
199
00:13:29,518 --> 00:13:32,938
Thunder, han synker
hele fæstningen.
200
00:13:33,022 --> 00:13:34,940
[griner]
201
00:13:38,736 --> 00:13:40,195
Dig og flokken
202
00:13:40,279 --> 00:13:43,115
vil møde din ende sammen,
Thunderr.
203
00:13:43,198 --> 00:13:45,117
[griner]
204
00:13:46,744 --> 00:13:49,663
[dramatisk musik]
205
00:13:51,749 --> 00:13:53,667
[hvirrende]
206
00:13:56,462 --> 00:13:58,380
[brurren]
207
00:13:58,464 --> 00:14:01,550
Infernus undslipper. Følge!
208
00:14:16,940 --> 00:14:19,818
Infernus beskyttede disse klemmer
med sin egen magi.
209
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
Min magi kan ikke knuse dem.
210
00:14:22,196 --> 00:14:25,783
[stønner] Solsværdet kan.
211
00:14:29,078 --> 00:14:32,623
Skynd dig ellers er vi med
vores livs varmeste bad.
212
00:14:32,706 --> 00:14:34,583
[intens musik]
213
00:14:34,666 --> 00:14:37,878
Thundarr: Hurtigt nok, Ariel?
På dine fødder, gamle ven.
214
00:14:37,961 --> 00:14:40,297
Vi skal hen til vores heste
mens der er tid.
215
00:14:40,381 --> 00:14:42,299
[Ookla knurrer]
216
00:14:44,843 --> 00:14:46,970
Kør!
217
00:15:00,317 --> 00:15:03,821
Thunderr: Skynd dig! Klipperne dannes
en vej til sikkerhed.
218
00:15:05,823 --> 00:15:07,741
[eksplosion]
219
00:15:07,825 --> 00:15:09,743
Se efter varulvenes spor.
220
00:15:09,827 --> 00:15:12,454
Deres aftryk vil lede os
til lnfernus.
221
00:15:15,707 --> 00:15:18,627
[dramatisk musik]
222
00:15:19,628 --> 00:15:22,506
[snurrer]
223
00:15:22,589 --> 00:15:26,593
Altså, tænker lnfernus
han kan gemme sig fra flokken.
224
00:15:41,859 --> 00:15:43,777
[hylende]
225
00:15:45,737 --> 00:15:48,657
[intens musik]
226
00:15:52,744 --> 00:15:56,165
Spor. Zevon bliver skødesløs
i sin hast.
227
00:15:56,248 --> 00:15:58,500
Sporene fører
til det gamle sted.
228
00:15:58,584 --> 00:16:00,961
Det er et museum af en art.
229
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
[gram]
230
00:16:07,384 --> 00:16:10,554
De ville ikke være så dristige
medmindre...
231
00:16:11,430 --> 00:16:14,099
[snurrer]
232
00:16:14,183 --> 00:16:18,061
Nu er flokken uovervindelig.
233
00:16:18,145 --> 00:16:20,564
Du er for sent, barbar.
234
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Jeg er kommet med i flokken.
235
00:16:22,649 --> 00:16:25,819
Det er lnfernus.
De har gjort ham til en varulv.
236
00:16:25,903 --> 00:16:29,156
Og de har lavet mig
vredere end før.
237
00:16:29,239 --> 00:16:33,619
Troldmand eller ej,
du har lavet dit sidste raid.
238
00:16:33,702 --> 00:16:35,621
[Zappning]
239
00:16:36,580 --> 00:16:38,499
[snurrer]
240
00:16:41,168 --> 00:16:42,503
[Zappning]
241
00:16:42,586 --> 00:16:45,506
[intens musik]
242
00:16:52,429 --> 00:16:54,348
[brurren]
243
00:16:56,850 --> 00:16:59,102
Smid ham herover, Thundarr.
244
00:16:59,186 --> 00:17:01,855
Slut dig til dine brødre, menneske-dyr.
245
00:17:06,902 --> 00:17:07,861
[Zappning]
246
00:17:07,945 --> 00:17:09,488
Hvorfor løber du væk?
247
00:17:09,571 --> 00:17:11,990
Jeg troede du var uovervindelig.
248
00:17:14,368 --> 00:17:16,203
Infernus: Du er hurtig,
barbar.
249
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Men kan du bekæmpe dette?
250
00:17:18,372 --> 00:17:20,290
[Zappning]
251
00:17:23,961 --> 00:17:26,797
[gram]
252
00:17:26,880 --> 00:17:29,049
Thundarr: Det kræver mere end
gamle knogler
253
00:17:29,132 --> 00:17:31,218
at besejre Thundarr, troldmand.
254
00:17:31,301 --> 00:17:35,806
Se, lnfernus, mens jeg vælter
dit spøgelsesdyr.
255
00:17:37,307 --> 00:17:39,226
[knækker]
256
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
Ødelæg ham
257
00:17:46,275 --> 00:17:49,444
med fuld raseri
af din trolddom.
258
00:17:49,528 --> 00:17:51,446
[Zappning]
259
00:17:52,990 --> 00:17:54,908
[eksplosion]
260
00:17:56,326 --> 00:17:58,078
Zevon!
261
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
Vis dig selv!
262
00:18:04,167 --> 00:18:06,003
Kampen er færdig
263
00:18:06,086 --> 00:18:09,464
og flokkens rædselsherredømme
er afsluttet.
264
00:18:10,549 --> 00:18:13,468
[instrumental musik]
265
00:18:18,098 --> 00:18:19,850
Ariel: Den magiske pool
har gendannet
266
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
flokken til mennesket, Thunderrr.
267
00:18:22,019 --> 00:18:24,688
En venligere skæbne
end disse to fortjener.
268
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
[Splash]
269
00:18:31,695 --> 00:18:33,864
Ulidelige tåber
270
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
du ødelagde min magiske stav!
271
00:18:36,158 --> 00:18:38,285
Jeg er magtesløs.
272
00:18:38,368 --> 00:18:41,288
[gram]
273
00:18:41,371 --> 00:18:43,582
Det er taknemmelighed for dig.
274
00:18:44,541 --> 00:18:46,627
Forbandet dig, barbar.
275
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Din sejr er fuldendt.
276
00:18:51,089 --> 00:18:53,008
[gram]
277
00:18:57,721 --> 00:19:01,224
Thundarr: Han er forandret
til en rigtig ulv!
278
00:19:01,308 --> 00:19:02,893
[Ookla knurrer]
279
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
[ulv klynker]
280
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
Han var den første
af varulvene.
281
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Aldrig virkelig menneskelig overhovedet.
282
00:19:09,399 --> 00:19:12,444
Og med ham,
mareridtet slutter.
283
00:19:15,989 --> 00:19:19,159
Ariel, Ookla, kør!
284
00:19:21,578 --> 00:19:24,498
[instrumental musik]
285
00:19:33,882 --> 00:19:36,802
[temamusik]
286
00:20:06,373 --> 00:20:09,292
[musik fortsætter]